Logo GT bleu

1 Place de l'École Militaire 75007 Paris 01 45 55 04 32

Partant des universaux du corps humain, que chacun dans le public est invité à redécouvrir sur soi , la musicienne et ethnomusicologue Martina A. Catella , nous convie à une ''leçon de chant du monde'', à la fois documentée, humoristique, poétique et pratique en nous entraînant dans un voyage inattendu du souffle à travers ce corps devenu musical . Les citations, qui vagabondent entre katajacks inuit, sanglots albanais, quintina sarde, coups de glotte bulgare, rires wayampis, visions architecturales polyphonique du monde chrétien ou calligraphique de l'Orient, stridences asiatiques ou recherches d' infra-graves tibétains, ne suivent pas les classifications habituelles, mais les régions de résonance corporelles que chaque culture a choisi de privilégier ou d'ignorer, pour des raisons qui nous sont racontées à travers des petites histoires, des images et des sons . On sort de cette "leçon" interactive, émerveillé de découvrir que sa voix unique et universelle est en résonance avec le monde .

Filmé lors du Festival des Suds à Arles, 2008.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Nos Concerts en Vidéo

Qaul - Man Kunto Maula

Interprété par Subhan Ahmed Nizami and Party
Chœur complémentaire : Aurélie Arnaud, Romane Claudel-Ferragui, Leily During, Jacques Fauthoux, Jessica Fitoussi, Etoile Mechali, Jean-Didier Menin, Edmilson Monteiro, Ninon Valder, Pierre de Tregomain.

Le crédo des soufis qui désigne l’Imam Ali, cousin et gendre du Prophète comme son successeur, sera développé dans le QAUL, de Hazrat Amir Khusrau, sans doute le 1er qawwali du genre
Man Kunto Maula fa haza Aliyunn Maula
Celui pour qui je suis le « Maître », Ali ici présent est aussi le "Maître", Maula signifiant le « Maître"

Dhamal - Dam Mast Qalandar

Interprété par Subhan Ahmed Nizami and Party
Chœur complémentaire : Aurélie Arnaud, Romane Claudel-Ferragui, Leily During, Jacques Fauthoux, Jessica Fitoussi, Etoile Mechali, Jean-Didier Menin, Edmilson Monteiro, Ninon Valder, Pierre de Tregomain.

Ce dhamal ou danse mystique évoque le Qalandar (ou fakir ou renonçant) Lal Shahbaz.Ce grand soufi est souvent représenté sous les traits d’un faucon rouge (lal) prenant son envol. Il lui est attribué la conversion d’une grande partie du sous-continent indien grâce à la danse, selon la tradition des derviches.

***********************

Direction artistique et musicale Martina A. Catella

Concert donné au profit de l’Association Act & Help et sa maison Disha qui abrite les petites filles des rues de Bénarès en Inde

Logo A&H

Ay Dayyia (Rag Bilawal)

Poème soufi indo-pakistanais sur la séparation
Interprété par Ali Sethi

Mickael Lafont : réalisation et montage, Jean-Christophe Guyou : images, Sarah Alioune : assistante caméra

Janinës C'i Panë Sytë

Janinës c'i panë sytë : qu'ont vu les yeux de Janinë ?
Polyphonie Laab – Albanie
Interprétété par : Jean-Jacques Fauthoux, Martina A. Catella, Pierre de Trégomain, Romane Claudel Ferragui, Emmanuel Pesnot

Arullando a la Pacha Mama Suivi de Arawi

Ode à l'amour et au respect de la Mère Terre des amerindiens de Bolivie. Les notes élevées créent « le lien privilégié pour entrer en contact avec les divinités cosmiques du panthéon andin», dit Luzmila Carpio, son auteur.

Etoile Mechali (chant), Nicola Marinoni (flûte),
Pierrick Hardy (guitare)

Mickael Lafont : réalisation et montage, Jean-Christophe Guyou : images, Sarah Alioune : assistante caméra

Del Khalvate khâsse Delbar âmad

Az sedâye sokhane ‘eshq, poème de Hafez
Iran

Pierre de Trégomain (chant), Pierrick Hardy (bouzouk), Kevin Seddiki (zarb)

Mickael Lafont : réalisation et montage, Jean-Christophe Guyou : images, Sarah Alioune : assistante caméra

Le Shavore

(Paroles Szentesi Balogh János/musique de Zsigo Jenö)
Chant tsigane hongrois des et aux enfants

Camélia Jordana (chant), Pierrick Hardy (guitare)

Mickael Lafont : réalisation et montage, Jean-Christophe Guyou : images, Sarah Alioune : assistante caméra

Ederlezi

Chant tsigane pour la fête de Saint George

Camélia Jordana (chant), les Glotte-Trotters (choeurs)

Mickael Lafont : réalisation et montage, Jean-Christophe Guyou : images, Sarah Alioune : assistante caméra

Yaweran Masseme/ Chant pour la Paix

Chant soufi, en arabe, rrom, yiddish

Etoile Mechali, Manon Leroy, Camélia Jordana, Alizée Elefante, Romane Claudel Ferragui, Laurent Courcoul, Elie Gémayel (chant), Nicola Marinoni (percussions)

Mickael Lafont : réalisation et montage, Jean-Christophe Guyou : images, Sarah Alioune : assistante caméra

Lalo

Lalo (Paroles Mahwash)
Berceuse afghane
Aurélie Arnaud (chant), Pierrick Hardy (guitare)

Mickael Lafont : réalisation et montage, Jean-Christophe Guyou : images, Sarah Alioune : assistante caméra

Small Song

Small song (Paroles /musique de Lhasa De Sela)
Arrangement et chant : Camélia Jordana, Donia Berriri et Raphaële Lannadère (L)

Mickael Lafont : réalisation et montage, Jean-Christophe Guyou : images, Sarah Alioune : assistante caméra

***********************

Direction Artistique et pédagogique Martina A. Catella

Käppee

Käppee (chant traditionnel finlandais. Arr. groupe Värttinä)
Préparation d'un filtre d'amour : "Les enchantements des sorcières m'ont amené un mari faible, laid, et grand buveur".

Chanté par : Julie Biereye, Elsa Birgé, Alizée Elefante, Marie Hoarau, Anne Kaempf, Étoile Méchali, Isabelle Montoya, Clotilde Rullaud, Clara Weil, Yara Yam.

Dirigé par Martina A. Catella.

Filmé et monté par Philippe Piazza.

A Tribbiera

Chant traditionnel corse sur le battage du blé : "Battez le blé, les bons boeufs, travaillons ensemble car le blé est pour nous mais la paille est pour vous".

Chanté par le Choeur des Deux Vallées (direction artistique Annie Couture) : Julien Desplantes, Clément Dessertine, Yoann Gauvry, Yves Le Yaoung, Gaël Martin, Benoit-Joseph Meier, Martin Merlette, Julien Parrain, Guilhem Worms.

Filmé et monté par Philippe Piazza.

Vita Bella

Vita Bella (tarentelle pour ranimer un "mort", Italie. Lucilla Galeazzi)
"La nuit est obscure; où s'est enfuie la belle vie? Tu aimais les cerises, les saucisses, le pain chaud .... mais tu n'en manges plus ! O belle vie, pourquoi tu ne reviens pas ?"

Chanté par Lucilla Galeazzi et Martina A. Catella, et accompagné par Davide Polizzotto, Kevin Seddiki, et Erika Serre (trio de guitares).

Filmé et monté par Philippe Piazza.

Per Sergio

Per Sergio (chant de Lucila Galeazzi à la mémoire de Sergio Secci, disparu dans l'atten- tat de la gare de Bologne en 1980) : "Je chanterai, je chanterai, même avec la gorge serrée, et mon chant te caressera".

Chanté par Lucilla Galeazzi et Solea Garcia Fons, accompagnée de Kevin Seddiki et Davide Polizzotto (duo de guitares).

Filmé et monté par Philippe Piazza.

Wa Habibi

Wa Habibi (Pieta de l'église chrétienne d'Orient)
Sur La douleur de la Vierge tenant son fils mort dans ses bras - "les oliviers pleurent la trahison des amis".

Chanté par Solea Garcia Fons, Étoile Méchali, et Manon Leroy, et accompagné par Didier Buisson à l'accordéon.

Filmé et monté par Philippe Piazza.

***********************

Direction artistique et pédagogique Martina A. Catella

Casca l'Uliva

Chant des Abruzzes, Italie : "Quand l'olive tombe, adieu mes amours".

Chanté par Alizée Elefante lors du concert "Petites Prières d'Entendre" à l'Église des Billettes, le 27 Juin 2005. Concert organisé par les Glotte-Trotters (direction artistique Martina A. Catella).

Avec : David Babin (piano), José Navas (guitare) et Piotr Odrekhivskyy (Accordéon). Choeur des Glotte-Trotters.

Filmé et monté par Philippe Piazza.

Elo Hi

Supplique issue du répertoire sacré juif yéménite, arrangements Goran Bregovic : "Souvent Dieu cache son visage et provoque le malheur des hommes. Mon Dieu, Donnez-nous la force!".

Solo par Noémie Benizri, choeur des Glotte-Trotters et "Mundovox". Avec : Didier Buisson (accordéon), Katerina Fotinaki (guitare).

Filmé et monté par Philippe Piazza.

Gorizia

Manifeste contre la guerre, Italie : "O Gorizia, tu es maudite". Ce chant raconte la bataille sanglante et inutile de Gorizia, à la frontière italo-slovène, en août 1916.

Chanté par Alizée Elefante lors du concert des "Petites prières d'Entendre" à l'Église des Billettes le 10 mars 2007.

Avec : Didier Buisson (Accordéon), Micha Nick (violon), Cécile Bonneveau (Contrebasse), et Dominique Chanteloup (cajon).

Filmé et monté par Philippe Piazza.

Hulyet Kinderlekh

Chant yiddish/Juif de l'Europe de l'Est : "Jouez, jouez les enfants, tant que vous êtes jeunes !"

Chanté par Ruth Benarroch accompagnée de Solea Garcia Fons, Charlotte Terlutte, et Alizée Elefante.

Filmé et monté par Philippe Piazza.

Nora Luca

Chant traditionnel tsigane extrait du film Gadjo Dilo de Toni Gatlif : "Oh mon Dieu, que faire?". Paroles Toni Gatlif.

Interprété par Charlotte Terlutte.

Avec : José Navas (guitare), Piotr Odrekhivskyy (accordéon), Ronald Grün (Clarinette).

Filmé et monté par Philippe Piazza.

Praize Him

Gospel dirigé par Max Zita

(Direction Artistique Martina A. Catella)

Solos par Dominique Michalou et Marie Angel Yoldi.

Filmé et monté par Philippe Piazza.

***********************

Sans oublier...

A Fiure

Chant corse célébrant la dignité d'une vie enracinée

Paroles et musique de Barbara Furtuna
Interprété par Benoît Joseph Meier, Julien Desplantes, Guilhem Worms, et le chœur des 2 vallées
Dion musicale Annie Couture
Dans le cadre des "petites prières d'entendre"
Eglise des Billettes, Mai 2007

Joyful, Joyful

Gospel tiré du film "Sister Act 2", d'après la 9ème symphonie de Beethoven, arrangements Edward Hodges.

Interprété par Les Glotte-Trotters (soliste Tiffany Berton) lors du concert à l'Église St Merri le 18 décembre 1999.
Direction artistique, musicale et pédagogique Martina A. Catella.

Pour voir toutes nos vidéos, vous pouvez aussi visiter notre page Youtube :